Ця стаття — крик моєї української душі, що живе в американській реальності, нашпигованій скороченнями та абревіатурами. Чому акроніми заполонили собою всі сфери життя сучасного американця? Мій часом комічний, а часом трагічний досвід, пов'язаний з акронімами, — далі.
Читати більше

До вашої уваги рецепт гарбузового чизкейку для всіх, хто слідкує за фігурою; простий в приготуванні смаколик позбавить вас від осінньої хандри та збагатить організм вітаміном А, кальцієм та залізом! Смачного!
Читати більше

Якщо ви все ще маніакально скуповуєте антицелюлітні креми та скраби, вкотре записуєтесь на процедури лімфодренажу або масажу, тоді ця стаття спеціально для вас. Перш ніж побіжите в магазин або салон краси, прочитайте!
Читати більше

Південна Франція — це не лише кінематографічні Канни, портовий Марсель або богемна Ніцца. Є ще одне місто у спекотних французьких краях, яке варто відвідати, і зветься воно Монпельє: таке ж різнобарвне, як Монпасьє, і таке ж чарівне, як магнолія. Місто студентів приємно вразить кожного туриста своєю невимушеною атмосферою та розвагами на будь-який смак і гаманець!
Читати більше

Якщо ваші спроби пострункішати не увінчалися успіхом, то варто спробувати кето-харчування. Завдяки раціону із жирів та білків, з мінімальною кількістю вуглеводів і цукру ви не лише позбавитесь зайвих кілограмів, а й урівноважите баланс гормонів в організмі.
Читати більше

Які існують підводні камені на шляху до омріяної роботи в США? Яких порад потрібно дослухатися, аби успішно працевлаштуватися українцеві в Америці? Мій особистий досвід і корисні поради усім, хто хоче працювати за океаном.
Читати більше

Українська середня освіта стоїть за крок до суттєвих змін. Початкова школа зміниться вже з осені 2018 року. Я пропоную читачам UaModna свої спостереження щодо американської початкової школи, порівняння з пострадянською системою освіти, а також роздуми вчительки першого класу однієї з державних шкіл штату Пенсильванія, міс Саманти Макхью про свою професію.
Читати більше

15 лютого 2018 року розігрували медалі у парному фігурному катанні на Олімпіаді в Кореї. Колишня українська спортсменка Альона Савченко вперше в кар'єрі здобула золото. Ця перемога відійшла в скарбничку німецької збірної, хоча українські ЗМІ сповістили про "український слід" на зимових Олімпійських іграх...
Читати більше

В контексті майбутньої медичної реформи в Україні я вирішила поділитися з читачами платформи UaModna своїми спостереженнями за американською медичною системою, тим паче, що, на жаль, за 2,5 роки проживання в США, досвіду звернення за медицинською допомогою у моєї сім'ї накопичилось чимало.
Читати більше

Цей патріотичний вірш було написано задовго до вторгнення Росії на Схід України і крадіжки Криму. Орел - метафоричний образ Російської Федерації з невикоріненим комплексом "великої імперії", Синиця - горда і безстрашна Україна, що бореться за свої землі і за своє право обирати власний шлях розвитку. Слава Україні!
Читати більше

Цей вірш про різні погляди на щастя людей з полярними життєвими цінностями. Як казав Гі де Мопассан: "Люди - вони як книги, букви одні й ті ж, а зміст різний".
Читати більше

Індичка збагатила не лише американську кухню, а й американську англійську мову. Я обрала 10 найпопулярніших фразеологізмів, ідіоматичних виразів, сленгу з розгорнутими поясненнями та прикладами, які можуть зацікавити перекладачів-початківців, а також всіх допитливих поліглотів.
Читати більше

23 листопада у США святкуватимуть День Подяки. Головним символом свята вважається індичка. Звідки пішла традиція "помилування індички" президентом? Як її проводили різні керманичі Сполучених Штатів, а також чи помилує індичку Дональд Трамп - про це моя стаття, присвячена святу пілігримів.
Читати більше

Цей вірш про трагедію людей, яким випало жити у роки правління Сталіна, про скалічені долі, репресії, про жертви, які було покладено на кривавий алтар тоталітаризму.
Читати більше

Аміна Окуєва назавжди увійде в історію як воїн-легенда, яка не боялася покласти власне життя за визволення України та Ічкерії від російського гніту. Ця стаття присвячена їй. В ній я порівнюю звитяжне життя Аміни зі шляхом Орлеанської діви, Жанни д'Арк.
Читати більше

In a few weeks Oksana Baiul is going to celebrate her 40-iest birthday. We are wondering how her life has been unfolding after she left amateur figure skating and became a professional. What is the brightest star of Ukrainian figure skating doing nowadays?
Читати більше

Короткий екскурс в біографію звичайного опудала, відлякувача птахів від врожайних полів, а також спроба зрозуміти, у чому секрет їхнього довголіття та популярності, чому їх так обожнюють майструвати діти, а дорослі присвячують їм фестивалі?
Читати більше

16 листопада Оксані Баюл - легенді українського фігурного катання - виповнюється 40 років. Моя стаття про те, як склалося її життя після переходу з любительського спорту у професіонали, а також чим зараз займається перша олімпійська чемпіонка в історії України, що її радує, що хвилює.
Читати більше