Цей вірш про різні погляди на щастя людей з полярними життєвими цінностями. Як казав Гі де Мопассан: "Люди - вони як книги, букви одні й ті ж, а зміст різний".
Читати більше

Індичка збагатила не лише американську кухню, а й американську англійську мову. Я обрала 10 найпопулярніших фразеологізмів, ідіоматичних виразів, сленгу з розгорнутими поясненнями та прикладами, які можуть зацікавити перекладачів-початківців, а також всіх допитливих поліглотів.
Читати більше

23 листопада у США святкуватимуть День Подяки. Головним символом свята вважається індичка. Звідки пішла традиція "помилування індички" президентом? Як її проводили різні керманичі Сполучених Штатів, а також чи помилує індичку Дональд Трамп - про це моя стаття, присвячена святу пілігримів.
Читати більше

Цей вірш про трагедію людей, яким випало жити у роки правління Сталіна, про скалічені долі, репресії, про жертви, які було покладено на кривавий алтар тоталітаризму.
Читати більше

Аміна Окуєва назавжди увійде в історію як воїн-легенда, яка не боялася покласти власне життя за визволення України та Ічкерії від російського гніту. Ця стаття присвячена їй. В ній я порівнюю звитяжне життя Аміни зі шляхом Орлеанської діви, Жанни д'Арк.
Читати більше

In a few weeks Oksana Baiul is going to celebrate her 40-iest birthday. We are wondering how her life has been unfolding after she left amateur figure skating and became a professional. What is the brightest star of Ukrainian figure skating doing nowadays?
Читати більше

Короткий екскурс в біографію звичайного опудала, відлякувача птахів від врожайних полів, а також спроба зрозуміти, у чому секрет їхнього довголіття та популярності, чому їх так обожнюють майструвати діти, а дорослі присвячують їм фестивалі?
Читати більше

16 листопада Оксані Баюл - легенді українського фігурного катання - виповнюється 40 років. Моя стаття про те, як склалося її життя після переходу з любительського спорту у професіонали, а також чим зараз займається перша олімпійська чемпіонка в історії України, що її радує, що хвилює.
Читати більше

Ця стаття про витоки, а також сучасне забарвлення переддня Всіх Святих - Хелловіну. Шляхом порівняльного аналізу з іншими святами язичницького походження, я приходжу до висновку, що не потрібно боятися цього, насправді, зовсім не страшного свята, краще подивитися на нього очима дитини - як на веселий маскарад із солодощами у вигляді нагороди.
Читати більше

Ця стаття присвячена маловідомій в Україні, але добре відомій у Сполучених Штатах особистості - Джиму Стеранко. Про його шлях до медіа Олімпу та значний внесок у скарбницю художнього мистецтва варто дізнатися кожному українцеві, незалежно від місця проживання.
Читати більше

Цей вірш про ціну людської гідності. Чи легко бути Людиною в середовищі нелюдів?
Читати більше

Все частіше у новинах ми чуємо про випадки вбивства немовлят, про самогубства породіль. Перш ніж гнівливо засуджувати такі, безперечно, жахливі вчинки, варто звернути увагу на їхні витоки...
Читати більше

Ця стаття про мої найперші враження після зустрічі з американським життям у всіх його проявах. Початок життя в імміграції, за більш ніж 8 тисяч кілометрів від дому: життя на іншій планеті під назвою Сполучені Штати Америки
Читати більше

Моя перша стаття - про Філадельфію - мою другу батьківщину. Вона для туристів, які бажають одного дня завітати в гості до міста братської любові, а також для всіх допитливих людей з широким світоглядом.
Читати більше